Кечуа-русский тематический словарь


Цвета

Yurak, yuraq, yula
Белый.
Puka
Красный.
Qomer
Зелёный.
Q'ellu, K'ello, karwa
Жёлтый.
Allqa , alga
Коричневый.
Ch'umpi
Каштановый.
Paqo, paqu
Золотой
Paru
Оранжевый, золотистый, светло-коричневый.
Oqe
Серый.
Titi
Свинцовый.
Anjas, anqas
Синий.
O'ke
Голубой.
Yana
Чёрный.
Kulli, qulli
Пурпурный, фиолетовый.
Ch'ekche
Пятнистый.
Sumaq ok'e
Красивый светло-синий.
Anjas p'acha
Синяя одежда.
K'ello t'ika
Жёлтый цветок.
Q'ello sara
Жёлтая кукуруза.
Yuraq uywa
Белая лошадь.
Yurak rit'i
Белый снег.
Yana сawi
Чёрные глаза.
Puka wirp'a
Красные губы.
Qomer rap'i
Зелёный лист.
Allga Qowikuna
Коричневые гвинейские свиньи.
Ch'umpi chukcha
Каштановые волосы.
Kulli waita
Перпурный цветок.
Ch'ekche misi
Пятнистая кошка.

Простые слова

Inti
Солнце.
Killa
Луна.
Qoyllor
Звезда.
Phuyu, puyo, fuyo
Облако.
Rit'i
Снег.
Malki
Дерево.
Rap'i
Лист.
T'ika, waita
Цветок.
Qewa
Трава.
Qori
Золото.
Qollqe, qolqe
Деньги.
Unancha
Флаг.
Suwa
Вор, разбойник
Sonqo suwa
Покоритель сердец.
Urpillay, songollay
Моя любимая, мой любимый.
Сan
Улица.
Kura
Священник.

Глаголы

Llank'ay
Работать.
Samay
Отдыхать.
Pujllay, Pukllay
Играть.
Manchakuy
Бояться.
Waq'ay
Плакать.
Asikuy
Смеяться.
Apay
Носить.
Munay
Любить.
Erk'eta munay
Ласкать ребёнка.
Nii, niy, сiy
Сказать.
Rikuy
Видеть.
Tariy
Найти.
Hamuy, jamuy
Приходить, идти.
K'umpay
Толкать.
Kachay
Посылать (кого-то).
Kichay
Открывать.

Прилагательные

Kusisqa
Счастливый.
Llakisqa
Грустный.
Sayk'usqa, sayq'usk'a
Усталый.
Mana q'anra
Чистый.
Q'illi, Q'anra
Грязный.
Sumaq
Красивый.
Munaycha
Симпатичный.
Allin
Хороший.
Mana allin
Плохой.
Millai, millay
Неприятный (в разной степени).
Kinraysapa, maqma
Широкий.
Tullu, nanu
Тонкий.
Hatun, jatun
Большой.
Huchuq, uchuk
Маленький.
Qapia
Мягкий.
Ch'ukru
Твёрдый.
Junt'a
Полный.
Mana imayoq
Пустой.
Samp'a
Лёгкий.
Llasaq
Тяжёлый.

Люди

Runa
Человек.
Wawa
Маленький ребёнок.
Erk'e, erqe
Ребёнок.
Waina runa, Wayna
Юноша.
Sipas
Девушка.
Sumaq sipas
Красивая девочка.
Qari, ghari
Мужчина.
Warmi
Женщина.
Machu runa
Старик.
Paya warmi
Старушка.
Taytay, Taita
Отец.
Mamay, Mama
Мать.
Churi, qariwawa
Сын.
Ususi, warmiwawa
Дочь.
Hawa churi
Пасынок.
Hawa ususi
Падчерица.
Wauqe, wawqe, wayqe
Брат (мужчины).
Turay, Turi
Брат (женщины).
Сaсa, сaсay
Сестра (среди сестёр).
Сaсay
Сестра (женщины).
Panay, pani
Сестра (мужчины).
Qari willka, K'ari willka
Внук.
Warmi willka
Внучка.
Ipa
Тётя.
K'ak'a
Дядя.
Kaka
Тесть.
Aqo
Тёща.
Kiwach
Свекровь.
Maqt'a
Слуга, гарсон.
P'asсa
Горничная, девушка, служанка.

Время

Kunan
Сейчас.
Wiсaypaq, wiсai
(На)всегда
P'unchay, p'unchai, p'unchau
День.
Hayna, jaina, k'ayna
Прошлый.
Hayna p'unchai
Вчера.
Pak'arin, paqarin
Завтра.
Mincha
Потом.
Paqarin mincha
Послезавтра.
Chaupi, chaupy
Между.
Chaupy p'unchai
Полдень.
Tuta
Ночь.
Chaupi tuta
Полночь.
Illariy, pak'ariy, paqariy
Рассветать.
Tutayay
Близиться к закату.
Killa
Месяц.
Wata
Год.
K'ayna wata
Прошлый год.

Человеческое тело

Huma, uma
Голова.
Chujcha, chukcha
Волосы.
Kukupin
Макушка.
Mat'i
Лоб.
Uya
Лицо.
Riqchay
Выражение лица.
Qheсipa
Бровь.
Сawi
Глаз.
Ruru
Зрачок.
Pillurki, Khechifra, chipiqyay
Ресницы.
Rinri, ninri
Ухо.
Senq'a, senga
Нос.
Simi
Рот.
Hita, qita, wirp'a
Губы.
Kiro
Зубы.
Waqsa
Клык, глазной зуб.
Marankiro
Коренной зуб.
Kiru llucha
Десна.
Qallo
Язык.
Waqo
Щека.
K'aki
Подбородок, челюсть.
Sunkha
Растительность на лице.
Kunka
Шея.
Much'u
Затылок.
Riqra
Плечо.
Q'asq'o
Грудь.
Ñuñu
Сосок.
Wiqsa, wiksa
Живот.
Pupu
Пупок.
Wepaq
Талия.
Wasa
Спина.
Teqni
Бедро.
Marq'a
Рука.
Kukuchi, ququchi, quchus
Локоть.
Maki moqo
Запястье.
Maki
Рука, кисть.
Pallqa
Пальцы, пятерня.
Ruk'ana
Палец.
Sillu
Ноготь.
Chanka, chanca
Нога.
Chanka moqo
Колено.
Chaki
Ступня.
Aycha kara
Кожа.
Nosqhon
Мозг.
Tullu
Кость.
Waqta
Ребро.
Qhasqo
Грудная клетка
Sork'an
Лёгкое.
Melqoy
Пищевод.
Tonqor
Горло, гортань
Amuqlli
Миндалевидная железа.
Ch'unchul
Кишечник.
Kukupin
Печень.
Wasa Ruru
Почка.
Suyk'upin
Поджелудочная железа.
Sonqo
Сердце.
Yawar
Кровь.
Jump'iy
Пот.
Weqe
Слёзы.
Thoqay, t'oq'ai, thaqay
Слюна.
Rinri Wira
Ушная сера.
Ch'oni
Близорукий.
Сausa
Слепой.
Ch'oqсi
Одноглазый.

Еда и напитки

Mikuy, mihuy
Есть, кушать.
Mikuna, Mikhuna
Пища.
Mikuna wasi, mihuna wasi
Ресторан.
Upiay, Ujyay, ukyay, Soq'oi
Пить.
Yaku, uno
Вода.
Aswa, aqa
Напиток из кукурузы.
Kulli aqa, kulli awa
Напиток из коричневой кукурузы.
Yanuq, wayq'oq
Повар.
Chayasqa
Варёный, кипячёный.
Chawa
Сырой.
Kachisapa, puchqu, p'osq'o
Солёный.
Misk' i
Сладкий.
K'ark'o, qaqte, jaqchu
Горький.
Poqusqa
Спелый, зрелый.
Llullu
Незрелый.
Llilli, lichi
Молоко.
Aycha, aicha
Мясо.
Runtu, ruru
Яйцо.
Runtu phasi
Яйцо вкрутую.
T'anta
Хлеб.
Sara
Кукуруза.
Papa
Картофель.
Kumar
Сладкий картофель.
Ch'uсo
Сушёный картофель.
Ulluku
Картофель (опр. сорта).
Kinwa
Кинва (злак).
Achita, kiwicha
Злак, близкий к кинва.
Hawas
Бобы.
Coles
Капуста.
Hawas phasi
Поджаренные и варёные бобы.
Uchu
Чили (специя).
Kachi
Соль.
Aku
Мука.
Jamk'a
Поджаренная кукуруза.
Aicha kanka
Жареное сухое мясо.
Chalwa kanka
Жареная сухая рыба.
Aicha Thekte
Жареное мясо.
Papa yanuy, papa wayk'u
Печёный картофель.
Chokllo wayk'u
Варёная кукуруза.
Sara mut'e
Варёная сухая кукуруза.
Coles yano
Варёная капуста со свининой.
Hallpa
Кукурузная мука с "coles yano".
Qora
Растение, похожее на мяту.
Chuwa, P'uku
Тарелка, блюдо.
Q'ero
Стакан.
Manka
Горшок.
Wislla
Лопатка.
Huch'uy wislla, uchuj, uchuk
Ложка.
Misq'i churana
Сахарница.
T'anta churana
Хлебница.
Kachi churana
Солонка.
Wislla
Ковш, черпак.
P'uyсu
Керамический кувшин.
Nina
Небольшой огонь для готовки.
Llant'a
Дрова.
Mati
Небольшая чаша.
Anqara
Большая чаша.
K'allana
Керамический кувшин для поджаривания семян.
Haku mikumusunchis or jaku mikumusun
Пойдём есть.
Yaykuy, jaikui
Входить.
Mikuna wasiman jaikui
Войти в ресторан.
Mikunata q'oiwai
Дай мне что-нибудь поесть.
Soq'oita q'owai, Ujyayta q'owai
Дай мне что-нибудь попить.
Munani aqata
Я хочу чичу (напиток).
Unuta, yakuta apamui
Принести воды.
Maskay yanuqta, maskay wayq'oqta
Следить за приготовлением пищи.
Lichita rantimuy, lillita rantimuy
Купить молоко.
Aichata mikuy, aichata mijuy
Есть (кушать) мясо.
Runtuta vendiykuway
Пришли мне немного яиц.
T'antata munani
Я хочу хлеба.
Sumaq sara
Хорошая кукуруза.
Uchuta mana munanichu
Я не хочу чили.
Сisu kachisapa
Это (блюдо) очень солёное.
Sara jank'ata mikuy
Есть поджаренную кукурузу.

Животные

Alg'o, allgu
Собака.
Michi, Misi
Кошка.
Uywa animal
Домашнее животное.
Atoq
Лиса.
Paku
Альпака.
Wanak'u
Гуанако.
Qowi
Гвинейская свинья.
Lima qowi
Rabbit
Conejo.
K'uchi
Свинья.
Kaballu, Uywa
Лошадь.
Asnu
Осёл.
Waca
Корова.
Turu
Бык.
Chita
Овца.
Kawra
Коза.
Wic'uсa
Местное животное.
Luichu
Олень.
Taruka
Оленеподобное андское животное.
Ukumari, ukuku
Медведь.
Pisqo, Urpito
Птица
Wallpa
Курица, цыплёнок.
Kanka, utulu
Петух.
Ullasku
Гриф-падальник.
Wachwa
Гусь.
Urpi
Голубь.
Pichinku
Воробей.
Kullku
Горлица.
Akakllu
Дятел
Sirwarqenti
Колибри.
Weqru
Попугай.
Anka, waman
Ястреб.
Kuntur
Кондор.
Chaqwa, yuktu, yut'u
Куропатка.
Tuku
Сова (подвид).
Chuseq
Сова (другой подвид).
Pakpaka
Красная сова.
Chiwaku, chiwillu
Вид пятнистой птицы.
Pariwana
Фламинго.
Piki
Блоха.
Usa
Вошь.
Ch'uspi
Муха.
Ch'ete- ch'uspi, qhete ch'uspi
Москит, комар.
Allallanka
Ящерица.
Mach'ajwai
Змея.
Charapa
Черепаха.
Llakato
Улитка.
Akatanga
Чёрный таракан.
Challwa
Рыба.

Дом

Wasi
Дом.
Wasiy
Мой дом.
Wasiyki
Твой дом.
Wasiyoq
Хозяин дома.
Rumi wasi
Каменный дом.
T'uro wasi
Глиняный дом.
Jaku wasita
Пойдём домой.
Tullpa
Кухонная плита.
Cancha
Патио, дворик.
Punku
Дверь.
Punkuta wisq'ay
Закрой дверь.
Toqu
Окно.
Perk'a
Забор.
Watu
Верёвка для сушки белья.
Waska
Верёвка.
Paqpa
Американская агава (растение для изготовления верёвок).
Perk'a t'uсiykamun
Забор упал.
Rumi
Камень.
Adobi
Кирпичь, высушенный на солнце.
Hata
Крыша.
Hatan sumaqcha
Крыша выглядит хорошо.
Puñuna wasi
Спальня.
Isp'ana
Место для отправления естественных потребностей
Puñuna wasiman jaykuy
Идти спать.
Samana wasi
Дом для отдыха.
Wasita pichay
Убираться дома.
Yunka wasi
Дом в лесу.
Llakta wasi
Дом в городе.
Inka wasi
Дом инки.
Qorpachana wasi
Квартира.
Hatun wasi
Большой дом.
Wasicha
Маленький дом.
Wasichakuq
Тот, кто сам себе построил дом.
Wasichakuy
Построй себе дом.
Yurak, yula wasi
Белый дом.
Willka wasi
Зáмок.
Puñuna
Кровать.
Kawito
Большая кровать.
Tiana
Стул.
Tianape tiyay
Садиться, занять место.
Pichana
Веник, метла.
P'uro pichana
Тряпка.

Школа

Amaut'a
Учитель.
Yachay wasi
Учебное заведение.
Q'elq'ay
Писать.
Q'elq'aq
Пишущий, писатель.
Yachachiy
Учить, обучать.
Yachay
Учить, изучать.
Yuyay
Запоминать.
Q'elq'ay rimak
Читать.
Amautata napaikuni
Приветствие учителя.
Q'elq'ayta munani
Я хочу писать.
Sumaqta yachachiy
Хорошо преподавать.
Apurayman yachay
Быстро изучать.
Yuyay allinta
Хорошо запоминать.
Idukasyun
Образование.
Samay p'unchau
Выходной.

Географические термины

Kalki
Холм.
Uma tukuynin
Верхушка холма.
Orq'o
Гора.
Kinrai
Склон.
Wayq'o
Ущелье.
Qocha
Озеро.
Mayu
Река.
Chala
Берег.
K'eswa
Долина с горной цепью.
Yunka
Побережье.
Jalca
Высокогорье.
Pampa, chakra
Страна, местность.
Kurp'a
Равнина.
Puna ichu
Солома с гор.
Collqijirca
Месторождение серебра.
K'asa
Плато, открытая местность в горах.
Kalkita rikuni
Я вижу холм.
Orq'ota q'away
Посмотри на холм.
Kinrayta k'awani
Я вижу склон холма.
Wayq'omanta lloqsimuy
Пойлём из ущелья.
Chalamanta jamuni
Я иду с берега.

Кечуанские названия в Андах с этимологией

Tawantinsuyo
Четыре области (старое название Страны Инков).
Ayacucho
Угол мёртвых.
Arequipa
За вулканом.
Julcamarca
Область, не защищённая от ветра.
Apurimac
Великий оратор.
Sacsaywaman
Довольный сокол.
Urubamba
Равнина змей.
Antabamba
Медная равнина.
Cajamarca
Область скал.
Piscobamba
Долина птиц.
Musujllajta
Новый город.
Acomayo
Песочная равнина.
Pariamarca
Обоасть фламинго.
Cochamarca
Область озёр.
Yurajmayo
Белая река.
Anjasmayo
Голубая река.
Carhuamayo
Жёлтая река.
Andahuaylas
Медная область.

Наречия места

Kaylla
Близко.
Karu
Далеко.
Wakpi
Там.
Kayllapi
Тут.
Ichuq
Слева.
Alleq, alliq
Справа.
Qawanta
Выше, над.
Ukunta
Под, ниже.
Chaupipi
Между, в центре.
Patapi
На, сверху (суффикс)
Wichay
Над, выше, к северу.
Hawan
Вверх.
Uray
Внизу, к югу.
Uran
Вниз.
Intiq lloqsinan
На восток(е).
Intiq chinkanan
На запад(е).

Наречия времени

Ñaupa
Раньше, до.
Ñaqa
Немного раньше.
Manaraq
Ещё не(т).
Uskay
Скоро.
Kunan
Сейчас, теперь, в данный момент.
Chaypacha
В то время.
Wiñawiñaymanta
С самого начала.
Pagarin
Завтра.
Mincha
Послезавтра.
Qaynap'unchau
Вчера.
Qaynimpa
Позавчера.
Kunan wata
В этом году.
Qayna wata
В прошлом году.

Наречия количества

Aslla, pisi
Немного.
Aschalla
Очень мало.
Achja, achka
Много.
Ancha
Слишком много.
Nisiu
Слишком много.
Llapan
Всё, все.
Sapallan
Только он.
Juklla, uklla
Только один.
Jukkaqnin
Один из них.
Iskayninckic
Двое из нас.
Mayqennimpas
Кто-то (любой) из них.

Междометия

Atatau!
Отвратительно, ужасно!
Ayayau!
Как больно!
Ajajay! (Ajau!)
Как смешно!
Ananau!
Как утомительно!
Alalau!
Холодно!
Achalau!
Как мило!
Añau!, (Añañau!)
Замечательно! Классно!
Kausachum!, (waqe!)
Да здравствует!
Atakachau!
Как приятно!
Kusa!
Великолепно!