e u s k a r a   e x o t i c a
  л и н г в и с т и к а
Корейский язык поиск
© Максим Леонов (kwisin@mail.ru). Курс корейского языка
Содержание

Предисловие
Корейский алфавит. Начало
Корейский алфавит. Продолжение
Корейский алфавит. Окончание
1. Структура предложения
2. Падежи и частицы
3. Местоимения
4. Послелоги
5. Числительные
6. Глагол
7. Стили вежливости
8. Времена
9. Отрицание
10. Причастия
11. Субстантив
12. Соединительные формы
13. Финитные формы
14. Конструкции со служебными существительными
15. Степени сравнения
16. Прямая и косвенная речь

16. Прямая и косвенная речь

1. Прямая речь

В корейском языке прямая речь оформляется окончаниями -раго и -хаго, например:

СОнсэнъним-и хаксэнъдыр-его «Оныр-ын чеогва-рыль пэугессымнида» раго мархэссымнида. Преподаватель студентам «Сегодня мы будем изучать пятый урок» сказал.

Чхве сОнсэнъним-и на-еге «Мэиль синмун-ыль иксымникка?» хаго мурОссымнида. Г-н Цой меня «Читаете ли Вы каждый день газеты?» спросил.

Одже Ким сОнсэнним-и на-еге «Качхи сиксахаро капсида» раго мархэссымнида. Вчера г-н Ким мне «Давайте поедим вместе» сказал.

Как мы видим, окончания -раго и -хаго взаимозаменяемы. На русский язык они никак не переводятся, однако в корейском о них не следует забывать.

2. Косвенная речь

Сложнее образуется косвенная речь. При ее конструировании мы должны менять окончание основного глагола. В повествовательном предложении глаголы действия получают окончание -ндаго после гласной и -нындаго после согласной. Например:

ОмОним-ын сиджанъ-е кандаго хамйОнсо пакк-ыро нагасйОссымнида. Мать, говоря, что она идет на рынок, вышла.

Кыбун-ын чаги адыр-и нэиль чхОт вольгыб-ыль паннындаго хэссОйо. Он сказал, что завтра его сын получает первую зарплату.

В прошедшем и будущем времени к глаголу действия прибавляется окончание —?? (таго/даго), например:

СОнсэнъним-и оныр-ын чеогва-рыль пэугеттаго мархэссымнида. Учитель сказал, что сегодня мы будем изучать пятый урок.

К описательным глаголам вне зависимости от времени всегда прибавляется окончание -таго/даго. Например:

Кы сарам-ын оныль нальсси-га чхуптаго хэссОйо. Он сказал, что сегодня погода холодная.

Связка -ида в косвенной речи получает форму -раго после гласной и -ираго после согласной вне зависимости от времени.

ЧхОльсу-нын кыгОс-и кабанъ-ираго хэссымнида. Чхольсу сказал, что это портфель.

В вопросительном предложении к глаголам действия прибавляется окончание -ныняго. Например:

ЧхОльсу-нын на-еге Ондже Пусан-е каныняго мурОтта. Чхольсу спросил меня, когда я поеду в Пусан.

К описательным глаголам прибавляется окончание -няго после гласной и -ыняго после согласной, например:

Пак сОнсэнъним-ын хангугО-га ОрйОуняго мурОтта. Г-н Пак спросил, труден ли корейский язык.

Связка ида в вопросительной форме получает окончание иняго после согласных и няго после гласных, например:

АбОджи-нын на-еге кы сарам-и нугу няго мурОтта. Отец спросил меня, кто этот человек.

В повелительном предложении к глаголам действия прибавляется окончание -раго после гласной и -ыраго после согласной. Например:

Че-га тонъсэнъ-еге хаккйо-е ппалли караго хэссымнида. Я сказал младшему брату, чтобы он быстро шел в школу.

В пригласительном предложении к глаголам действия присоединяется окончание -чаго/джаго, например:

ЧО-нын чхингу-еге нэиль тынъсан-ина каджаго хэссОйо. Я предложил другу завтра сходить в горы.

 © Erlang, 2003–2018